Ordfronts nyöversatta (de har några år på nacken nu i och för sig) Shakespeareklassiker är exempel på klassiker som jag har funnit överraskande bra och lättillgängliga. Köpmannen i Venedig tyckte jag riktigt bra om och jag är sugen på att läsa mer.
Översättningar gör verkligen otroligt mycket för en bok. Jag är inte precis fransktalande, men till och med jag kan känna hur konstigt och onaturligt det känns i böcker som Bonjour tristesse (Ett moln på min himmel) och även i en del Gavalda, t.ex. Lyckan är en sällsam fågel. I översättning har flytet i dialogerna försvunnit och ord som inte ens riktigt finns i svenskan har kommit med i alla fall. Som tur är finns det riktiga pärlor som är kanonbra i översättning. Lena Fries-Gedins fantastiska och varsamma översättning av Harry Potter-böckerna är ett bra exempel på översättningar när de är som bäst. De ord, platser och namn som kan behöva översättas har fått en översättning som känns bra på svenska (Crookshanks – Krumben, Port keys – Flyttnycklar, The Quibbler – Hört och Sett, Grindylow – Grindylogg som exempel). Fint!
Jag har fortfarande inte läst Murakamis bok om löpning, men däremot har jag hittat en annan bok om löpning som jag verkligen vill läsa: Christopher McDougalls reportagebok Born to run: jakten på löpningens själ. Att döma av vad jag har läst om den ska den vara otroligt härlig och sprida glädje. Och det är väl bra? Det är ju faktiskt väldigt kul att springa. I år har jag sprungit både Blodomloppet och Vårruset. Det väntar tyvärr inga fler motionslopp för min del i år, men jag vill verkligen tipsa om just de här loppen ifall de går framöver i din stad. Det är jättekul att vara med!
Born to run känns inte bara intressant för att få läsa smittande berättelser om löpning. Den lär också innehålla intressanta teorier om uthållighet och löpning. Särskilt intresserad är jag av det här med löparskor. Allmänt anses det ju viktigt att ha bra skor när man springer, men den senaste tiden har det blivit allt fler som talar för att det är skor som orsakar skador. Jag vågar inte påstå att de är många (åtminstone inte i Sverige), men det finns löpare, särskilt (ultra)maratonlöpare, som har gått tillbaka till enklast möjliga skor: i princip vill man springa barfota. Jag är nyfiken över det här och vill läsa mer om det.
Jag är ur fas med Tematrio… Trion för vecka 21 handlade om läsplaner och jag tänkte svara på den nu. Faktiskt passar det väldigt bra att planera läsande just nu, för mycket snart är det semester och då har man ju verkligen tid att grotta ned sig i skönlitteratur.
”Jag vet inte om ni, liksom jag, har en massa planer för ert läsande, planer som inte alltid (kanske egentligen aldrig) blir genomförda. Vilka böcker/typer av böcker planerar du ett läsa?”
Jag tycks alltid ha ett pågående projekt att läsa ut det jag har hemma. De som pockar på mest uppmärksamhet är kanske de böcker jag lånade till julen 2009 och som fortfarande inte har lämnats tillbaka till biblioteket… Eller ja. Egentligen är det faktiskt bara Det mest förbjudna som ännu finns kvar i min hylla, men det har blivit några fler biblioteksturer sedan just detta inlägg. Det är förhoppningsvis någon/några av dessa böcker som kommer att få följa med mig på semester. 🙂
Vidare har jag en… lång boktipslista på boktipset.se. Listan är fylld av diverse boktips som jag har hittat i tidningar och på bloggar, eller blivit rekommenderad av vänner, och som samtidigt spås få ett högt betyg av mig. Jag vill läsa allihop!
Någonstans har jag också en ambition att försöka läsa fler franska böcker, för att hålla igång gymnasiefranskan. Jag har faktiskt flera outlästa titlar i min bokhylla. Men ja… Det går trögt just nu, trots att jag är så sugen på att läsa Les gens du Balto (har tyckt om Kiffe kiffe demain och Du rêve pour les oufs av samma författare). Nåja. Jag lyckas i alla fall hyfsat bra med att hålla igång franskan genom att läsa franska tidningar. Framför allt bläddrar jag i Marie Claire nu och då. Det känns som lite lättsammare och enklare än att ge sig i kast med en hel roman.
Det var ganska länge sedan vi hade bokcirkelträff på jobbet. Den här gången hann jag inte bara läsa ut de tre böckerna, utan också glömma vilken känsla jag hade när jag läste ut dem. Det är ett dåligt betyg, va? Fast faktum är att jag tyckte att åtminstone Den hemliga historien var väldigt bra! Vad som var lite extra skojigt förra gången var att just mina boktips gick hem, för två av tre valda böcker var faktiskt mina förslag. Den här gången gick det ”sämre”, för den enda jag lyckades övertyga de andra om att läsa var Igelkottens elegans.
Passande bok ändå! Direkt efter jobbet kunde jag nämligen cykla till postutlämningen och hämta hem de här tre:
Jag beställde ett gäng pocket eftersom jag fick rabatt (50 kr i ”välkommen tillbaka”-rabatt; jag hade tydligen inte beställt på länge…) och Igelkottens elegans var en av titlarna. Vi bestämde oss också för att läsa Huset vid moskén av Kader Aboldah (jag har absolut ingen aning om vad det är för bok! Spännande!) och de andra ska också läsa Påven Johanna, som jag redan har läst. Det ska bli jättekul att läsa Huset vid moskén, faktiskt. Den största behållningen med bokcirklar tycker jag inte är att diskutera en bok man har läst (oftast är man ju hur som helst inte överens..!) utan att få så många boktips och inspireras till att läsa sådant man inte skulle ha läst annars.
Jag har missat att visa ett par böcker som jag har fått den senaste tiden. Den ena fick jag i namnsdagspresent (Linnea, 13:e maj) av mina föräldrar:
Den trevliga överraskningen var alltså The Fashion File av stylisten Janie Bryant, som har stylat karaktärerna i TV-serien Mad Men. Det är en otroligt snygg och inspirerande modebok, som helt klart visar upp kläder och stil i min smak. Den här boken ser jag fram emot att läsa! Mycket!
Den andra boken, som damp ned i brevlådan nyligen, är ett recensionsexemplar från Mörkersdottir förlag, ett förlag specialiserade på magisk realism, fantasy och skräck. Vägen till Umbria heter boken, som är skriven av Jan-Erik Ullström. Verkar spännande!
På onsdag har vi bokcirkelträff med jobbets bokklubb. För många (de flesta? hehe.) är det den obligatoriska sushin som är huvudattraktionen. För mig är sushi det nya pizza. Jag älskar sushi och jag försöker inbilla mig att det är glutenfritt (nyligt har nyheten nått mig att risvinäger brukar innehålla gluten!). Nåväl. Förra gången enades vi om att läsa Dödssynden (som jag läste för ett bra tag sedan), SOS från mänskligheten och Den hemliga historien. Jag har skrivit om alla på bloggen och tycker nog att Den hemliga historien var det bästa läsupplevelsen, medan SOS från mänskligheten tyvärr var lite av en besvikelse.
De två sistnämnda böckerna var förresten mina förslag. Den här gången hoppas jag på att kunna övertyga mina kollegor till att någon av Middlesex (Jeffrey Eugenides), Igelkottens elegans (Muriel Barbery), Utrensning (Sofi Oksanen) eller Gargoylen (Andrew Davidson). Vad tycks om dessa förslag?
Alla tre står redan i min hylla och eftersom jag i något svagt ögonblick avgav lite av ett nyårslöfte att göra något åt de olästa (biblioteks)böckerna i min hylla, så vore det praktiskt att läsa just dem och inte inspireras till att plocka hem ett gäng nya titlar.
Ibland är det skönt att läsa om vanliga människor och att bli påmind om att alla människor är mänskliga. Just nu är jag lite sugen på att läsa Cecilia Blankens bok om att göra bort sig: Bortgjord – Kända och okända svenskars bortgjord-bekännelser. En påminnelse om att alla gör bort sig kan aldrig vara fel, eller hur?
Sedan tidigare finns det mycket kul och bra på liknande tema. En hel del är nog fejk på de här sidorna, men Tjuvlyssnat (finns även i bokform!), Tjuvtittat och Arga lappen (missa heller inte David Batras böcker med arga lappar) har i många år varit välbesökta bloggar där man kan få glo in i människors pinsamma samtal och diverse skrattframkallande skyltar, arga lappar m.m. från vardagssverige. Jag tycker också hemskt mycket om hemlighetssamlingen i Maja Spasovas Hemligheter, även om det inte är en direkt humorbok precis.
Jonathan Safran Foer, som har skrivit Extremt högt och otroligt nära och Allt är upplyst (två av mina favoriter!) har utkommit med en ny bok: sin ”första och enda” fackbok. Den heter Äta djur och handlar om vegetarism. Jag är faktiskt lite nyfiken och sugen på att läsa den!
Foer är inte den enda författare som provar att skriva annat än ren skönlitteratur. Murakami har ju till exempel utkommit med sin Vad jag pratar om när jag pratar om löpning. Den kan väl inte sägas vara en fackbok, men är ändå en bok där en författare tar chansen att skriva något om sig själv. Jag är intresserad av Murakamis löparbok också, men avvaktar nog med den. Det har blivit en hel del Murakami den senaste tiden (Sputnikälskling samt att jag har haft Kafka på stranden påbörjad ganska länge).
Åh. Det bara rasslar in böcker! Jag beställde ju ett gäng här om dagen och nu har jag fått två recensionsexemplar också: De ickesynliga (kolla in Facebooksidan om du är nyfiken!) och Fallet med de försvunna böckerna, som på baksidan beskrivs som ”första delen i en trilogi om den ofrivillige detektiven Israel Armstrong”. Jag gillar särskilt dess framsida, som får mig att associera till serietidningar. Än så länge. Jag har ju inte börjat läsa den än. Jag tänkte skriva mer om De ickesynliga senare och den har jag faktiskt hunnit läsa några kapitel ur.
Men ja… Tänk om dygnet hade fler timmar! Åh, vad jag skulle läsa mycket!
Hantera samtycke
För att ge en bra upplevelse använder vi teknik som cookies för att lagra och/eller komma åt enhetsinformation. När du samtycker till dessa tekniker kan vi behandla data som surfbeteende eller unika ID:n på denna webbplats. Om du inte samtycker eller om du återkallar ditt samtycke kan detta påverka vissa funktioner negativt.
Funktionell
Alltid aktiv
Den tekniska lagringen eller åtkomsten är absolut nödvändig för det legitima syftet att möjliggöra användningen av en specifik tjänst som uttryckligen begärts av abonnenten eller användaren, eller för det enda syftet att utföra överföring av en kommunikation över ett elektroniskt kommunikationsnät.
Alternativ
Den tekniska lagringen eller åtkomsten är nödvändig för det legitima syftet att lagra inställningar som inte efterfrågas av abonnenten eller användaren.
Statistik
Den tekniska lagringen eller åtkomsten som används uteslutande för statistiska ändamål.Den tekniska lagringen eller åtkomsten som används uteslutande för anonyma statistiska ändamål. Utan en stämningsansökan, frivillig efterlevnad från din Internetleverantörs sida, eller ytterligare register från en tredje part, kan information som lagras eller hämtas endast för detta ändamål vanligtvis inte användas för att identifiera dig.
Marknadsföring
Den tekniska lagringen eller åtkomsten krävs för att skapa användarprofiler för att skicka reklam, eller för att spåra användaren på en webbplats eller över flera webbplatser för liknande marknadsföringsändamål.
