Bokblomma

Etikett: Janina Orlov

  • Älven av Rosa Liksom

    Älven av Rosa Liksom

    Älven, av Rosa Liksom, är en bok om flykt och flyktingläger under Lapplandskriget. Och en kärleksfull berättelse om kor.

    Betyg: 3 av 5.

    Älven är roman om flykt, skriven av Rosa Liksom. Flykten går från finska Lappland och över gränsen till Sverige. Året är 1944 och Lapplandskriget pågår: tyskar bränner ner de gårdar där kvinnor, barn och äldre lever medan männen är inkallade.

    Det finns minst tre anledningar till att verkligen minnas den här boken: den berättar om ett krig som många inte känner till, den berättar om det ur en trettonårig flickas perspektiv och den låter djuren, boskapen, ha en stor roll. Aldrig har jag väl läst en bok där månandet om djuren, korna, tagit så stor plats. Sällan har jag väl läst en bok där flykt och krig skildrats genom en flickas ögon. Lapplandskriget? Aldrig hört talas om innan!

    Det här var helt klart en upplysande och medryckande bok. Rosa Liksom skriver intressant om den tuffa flykten och om livet i flyktingläger, där de möts av skräck för tuberkulos och varken får arbeta eller röra sig fritt. Det här är händelser som ligger 80 år bort, men där många garanterat upplever liknande händelser idag.

    Allt är skrivet med Rosa Liksoms alldeles speciella stil, med drastisk humor och opolerat språk. Jag tycker att Rosa Liksom är fantastisk på att komponera sina berättelser, men jag måste erkänna att jag inte är helt övertygad om varför det måste strösslas med så mycket könsord och vulgära uttryck? Det är inte det att jag är pryd; Jag förstår bara inte vad det tillför berättelsen eller beskrivningen av huvudpersonen. Med det sagt: det här är verkligen en annorlunda och viktig bok, väl värd att läsas.

    Älven

    Väylö översattes av Janina Orlov och gavs ut av Wahlström & Widstrand 2023. ISBN: 9789146239642. Jag har lyssnat på boken som Radioföljetong, i uppläsning av Cecilia Nilsson.

    Rosa Liksom

    Rosa Liksom är pseudonym för Anni Ylävaara, en finsk konstnär, författare, dramatiker och seriemakare. Hon har belönats med ett flertal prestigefyllda priser, däribland Svenska Akademiens nordiska pris.

  • När duvorna försvann av Sofi Oksanen

    När duvorna försvann av Sofi Oksanen

    När duvorna försvann av Sofi Oksanen är en skarp roman om Estlands moderna historia och om förräderi och livslögner.

    När duvorna försvann av Sofi Oksanen är en av Oksanens tre romaner om Estlands moderna historia. Den kanske mest drabbande är i mitt tycke Utrensning, men När duvorna försvann ger definitivt en brännande och berörande historielektion den också. Boken utspelar sig under 40- och 60-tal – tider då Estland ockuperas ömsom av Sovjetunionen och ömsom Tyskland, ockupationsmakter som slår med samma övergrepp och brutalitet. En del estländare gör motstånd, andra är medlöpare och kappvändare, som huvudpersonen Edgar. Edgar anpassar sig efter vad som ger honom fördelar i stunden. De som kommer i hans väg gör han sig av med, om det så råkar vara någon av hans nära och kära.

    Andra viktiga personer i boken är kusinen Roland, som hör till motståndsrörelsen, och frun Juudit. Äktenskapet är helt kärlekslöst, av många skäl, som också fogar sig till alla de lögner och anpassningar som Edgar har lagt sig till med. Under lång tid lever de därför inte med varandra och Juudit kommer att istället att inleda en omöjlig relation med en tysk man. Samtidigt hjälper hon också Roland med att hjälpa flyktingar.

    Boken är inget för den känslige. Här beskrivs fruktansvärda krigsbrott och vidriga händelser. Förtrycket kommer från båda håll: Tyskland och Sovjet. Båda länderna ser sig som befriare, men är tyranner – och det är estländarna som trycks ned och råkar illa ut. Det ligger även Edgar till last att han är just estländare. Trots hans ansträngningar för att komma upp sig når han aldrig riktigt fram. På samma sätt är Juudits relation, med sin tysk, dömt att misslyckas, trots att det bygger på djup kärlek.

    Få författare kan skriva med en sådan glöd som Sofi Oksanen. Jag kan verkligen rekommendera hennes böcker för den som vill lära sig mer om Estland och för den som vill läsa en vass roman om förräderi och livslögner.

    När duvorna försvann

    När duvorna försvann av Sofi Oksanen

    Översättare: Janina Orlov.
    Finsk titel: Kun kyyhkyset katosivat.
    Förlag: Albert Bonniers förlag (2013).
    ISBN: 9789100127107.

    Sofi Oksanen

    Sofi Oksanen (född 1977) är en finsk författare, bland annat känd för den prisbelönta romanen Utrensning.