Nyligt har det diskuterats mycket i media och på bloggar om nedläggningen av Sveriges enda helt skönlitterära översättarutbildning, som just nu finns vid Södertörns högskola. Otroligt trist att det inte kommer att finnas någon utbildning inom detta framöver. Att översätta är ju ett konstnärligt yrke och inget man nödvändigtvis behärskar per automatik för att man är flerspråkig. Vem som helst som har läst en mindre bra översättning förstår nog vad jag menar…

Samtidigt som det aktuella universitetet, och regeringen med sin blygsamma ersättning för humaniorastudenter, förminskar översättningars betydelse, finns det andra som uppmärksammar översättarkonsten desto mer. Översättarsektionen har nyligt utsett 2011 års pristagare för Årets översättning. Priset går till Gun-Britt Sundström för sin nyöversättning av Stolthet och fördom. Det är en bok jag har velat läsa länge!